通訓大夫内資寺判官å‰é¯åŸŽç¸£ç›£å…¬è«±ç£å¢“碑陰記
嘉é–二å四年乙巳å月å二日辛丑内資寺判官趙公以病終于第春秋七å有七計èžè¦ªæœ‹çˆå¥”èµ°åŠè³»æ˜¯å¹´å二月二å日己酉葬于本府治西梧里峴之原禮也公諱ç£å—å¾·ç« ç±è²«å…¨ç¾…é“淳昌郡曾祖å‰å‰¯æ£è«±ç‘œç¥– è´ˆå曹åƒè°è«±æ–¯æ–‡è€ƒ 贈户曹åƒåˆ¤è«±æ™ºå´—妣姜æ°ç±æ™‹é™½å¹³ç« 郡事一é‡å¥³ è´ˆå°è²žå¤«äººä¹ƒå› å…¶åŒç”Ÿå¼Ÿåºœå°¹ç›æ‰€è¿½æ©ä¹ŸæˆåŒ–己丑二月壬辰公生資禀秀異年纔二八æ¦è—é‚倫弘治己未春åƒéƒ½è©¦ä¸€ç‰é™¤å…¼å¸åƒ•ä¸å¯æ“¢ä¸™ç§‘第åŒå¹´å†¬ä¸çˆ¶æ†‚æœé–¢åºšåˆå¤é‚Šè¦ç”šæ€¥è‡³é™·æœ¬é“沿海數城其時巡邊使é„光弼以公將æ‰å“越馳啓于æœç‰¹é™¤çªå±±æµ¦è¬æˆ¶æœªå¹¾ä»¥å¾žå¦¹å©¿å…µä½¿ç”³ç¹¼å®—相é¯ä¿„轉平山浦è¬æˆ·å£¬ç”³é·æŽˆè»è·ç™¸é…‰æ‹œå®£å‚³å®˜ä¸™åä¸æ¯æ†‚æœé–¢æ‹œè¨“éŠé™¢ç¿’讀官己å¯é™žä¸éƒ¨å°‡å£¬åˆè½‰éƒ½æ‘ 府都事癸未é·å¸ç”•é™¢ä¸»ç°¿æ—¢è€Œå‡ºç›£é¯åŸŽç¸£è¼•å¾è–„賦民æœå–„政æ¯è€ƒå±…ä¸Šç‰¹è³œè³žåŠ æˆŠåé·å†…è´å¯ºä¸»ç°¿å·±ä¸‘超拜å¸åƒ•å¯ºåˆ¤å®˜ä¸æœˆä»¥å‰æ²»æ°‘績åˆæ‹œæ¸…州判官甲åˆé·å†…資寺判官見忤權奸æ¸äºŽé„‰é„‰å³æ˜‡å¹³åºœå¯Œæœ‰ç¸£ä¹Ÿå±…家嚴肅斬斬æˆç¯„å°äººè¨€ç¬‘ä¸è‹Ÿå‡›ç„¶æœ‰ä¸å¯çŠ¯ä¹‹è‰²å…¬å‡¡å†å¨¶å…ˆç›§æ°ç±å®£åŸŽéƒ¡åºœä½¿æ•ˆæ„¼ä¹‹å¥³ç„¡è‚²è€Œé€å¾Œæ²ˆæ°ç±é‘æ¾åºœæ—è¦ªè¡›å®‰æ™ºä¹‹å¥³ç”Ÿä¸€ç”·æ›°å…‰è²žå¨¶é‡‘å¿ ç¾©åƒå¯¶ä¹‹å¥³ç”Ÿä¸‰ç”·äºŒå¥³çš†å¹¼æŠ˜æœ«ç”·å—£å®—光貞亦ä¸å¹¸å¹´æœªä¸‰åæ—©é€äººçš†æƒœä¹‹ä½™å°å於公情深æ©åŽšæœ‰åŒå·±è¦ªéžè‹¥å‡¡çˆ²å弟者比敢ä¸çˆ²ä¹‹å™å§‘記公平昔之事如æ¤äº‘爾
통훈대부내ìžì‹œíŒê´€ì „노성현ê°ê³µíœ˜ìˆœë¬˜ë¹„ìŒê¸°(通訓大夫内資寺判官å‰é¯åŸŽç¸£ç›£å…¬è«±ç‘œå¢“碑陰記)
ê°€ì • 二å四년(一五四五) ì„사 åì›” åäºŒì¼ ì‹ ì¶•ì— ë‚´ìžì‹œíŒê´€ ì¡°ê³µì´ ë³‘ìœ¼ë¡œ 집ì—ì„œ 졸하니, 춘추는 七å七세ì´ë‹¤. 부ìŒì´ ì•Œë ¤ì§€ìž ì¹œì²™ê³¼ ë²—ë“¤ì´ ë‹¬ë ¤ì™€ ì¡°ë¬¸í•˜ê³ , ì´ í•´ å二월 二åì¼ ê¸°ìœ ì— ë³¸ë¶€(本府) 서쪽 오리현(梧里峴) ì–¸ë•ì— 장례하였다.
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 순(ç£)ì´ìš”, ìžëŠ” ë•ìž¥(å¾·ç« ), ë³¸ê´€ì€ ì „ë¼ë„ 순창군ì´ë‹¤. ì¦ì¡°ëŠ” ì „ë¶€ì • 휘 ìœ (ç‘œ)ìš”, 조는 ì¦ì´ì¡°ì°¸ì˜ 사문(斯文)ì´ìš”, ê³ ëŠ” ì¦í˜¸ì¡°ì°¸íŒ 휘 지강(智崗)ì´ë©° 비 ê°• 씨(姜æ°)는 ë³¸ê´€ì´ ì§„ì–‘(晋陽)으로 í‰ìž¥êµ°ì‚¬(å¹³ç« éƒ¡äº‹) ì¼ìš°(一é‡)ì˜ ë”¸ì¸ë° ì •ë¶€ì¸(貞夫人)ì— ë´‰í•´ì¡Œìœ¼ë‹ˆ, ì´ëŠ” ê³µì˜ ë™ìƒ 부윤(府尹) 침(ç›)ì˜ ì¶”ì€(è¿½å› å¿ƒ) 때문ì´ë‹¤. 성화 기축년(一四å…ä¹) 二월 ìž„ì§„ì— ê³µì„ ë‚³ëŠ”ë° ìží’ˆì´ 뛰어나 ë‚˜ì´ ê²¨ìš° åå…ì„¸ì— ë¬´ì˜ˆ(æ¦è—)ê°€ ì ˆë¥œí•˜ì˜€ê³ , í™ì¹˜(弘治) 기미년(一四ä¹ä¹) ë´„ì— ë„ì‹œ(都試)ì— ì°¸ì—¬í•˜ì—¬ 一등으로 합격하니, 겸사복(å…¼å¸åƒ•)ì„ ì œìˆ˜í•˜ì˜€ë‹¤.
ì •ë¬˜ë…„ì— ë³‘í™”(丙科)ì— í•©ê²©í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê·¸í•´ 겨울, 부친ìƒì„ 당하였다. ë³µì„ ë²—ê³ ê²½ì˜¤ë…„ 여름ì—는 ë³€ë°©ì´ ë§¤ìš° 소란스러워서 본ë„ì˜ ë°”ë‹·ê°€ 몇 ê°œ 성(城)ì´ í•¨ë½ë˜ê¸°ê¹Œì§€ 하였다. 그때 순변사(巡邊使) ì •ê´‘í•„(é„光弼)ì´ ê³µì˜ ìž¥ìž¬ê°€ íƒì›”í•¨ì„ ë³´ê³ ì¡°ì •ì— ì•Œë¦¬ë‹ˆ ëŒì‚°í¬ 만호(çªå±±æµ¦è¬æˆ¶)를 특별히 ì œìˆ˜í•˜ì˜€ë‹¤. 얼마 후ì—는 종매서(從媒婿) 병사(兵使) ì‹ ê³„ì¢…(申繼宗)ê³¼ ìƒí”¼(相é¯) ë•Œë¬¸ì— í‰ì‚°í¬ë§Œí˜¸(平山浦è¬æˆ¶)ë¡œ 옮겼다.
ìž„ì‹ ë…„ì—는 êµ°ì§(è»è·)으로 옮겨 ì œìˆ˜ë°›ê³ , ê³„ìœ ë…„ì—는 ì„ ì „ê´€(宣傳官)ì„ ë°°ìˆ˜í•˜ì˜€ë‹¤. 병ìžë…„ì— ì–´ë¨¸ë‹ˆ ìƒì„ 당하여 ë³µì„ ë²—ê³ ëŠ” í›ˆë ¨ì› ìŠµë…ê´€(習讀官)ì— ìž„ëª…ë˜ì—ˆë‹¤. 기묘년ì—는 중부장(ä¸éƒ¨å°‡)으로 ìŠ¹ì§„í•˜ê³ , 임오년ì—는 ë„ì´ë¶€ë„사(éƒ½æ‘ åºœåºœéƒ½äº‹)ë¡œ 옮겼으며 계미년ì—는 ì‚¬ì˜¹ì› ì£¼ë¶€(å¸ç”•é™¢ä¸»ç°¿)ë¡œ 옮겼다. 얼마 후ì—는 노성현ê°(é¯åŸŽç¸£ç›£)으로 나가 세금과 부ì—ì„ ê°€ë³ê²Œ 하니, ë°±ì„±ë“¤ì´ ê·¸ ì„ ì •ì— ë³µì¢…í•˜ì—¬ 치ì ê³ ê³¼(考課)ì—ì„œ 매양ìƒ(上)ì„ ë°›ì•„ í¬ìƒì„ ë‚´ë ¸ë‹¤.
무ìžë…„ì—는 내섬시 주부(内è´å¯ºä¸»ç°¿)ê°€ ë˜ê³ , 기축년ì—는 사복시 íŒê´€ìœ¼ë¡œ ë›°ì–´ 배수ë˜ì—ˆëŠ”ë° í•œ ë‹¬ì´ ë˜ì§€ ì•Šì•„ ë…¸ì„±í˜„ì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ë˜ ì¹˜ì ì´ ì¸ì •ë˜ì–´ 다시 ì²ì£¼ íŒê´€(清州 判官)ì´ ë˜ì—ˆë‹¤. 갑오년ì—는 ë‚´ìžì‹œ íŒê´€ìœ¼ë¡œ ì˜®ê²¼ëŠ”ë° ê¶Œì„¸ 있는 ê°„ì‹ ì˜ ë¯¸ì›€ì„ ë°›ì•„ 귀향하였으니, ê³ í–¥ì€ ë°”ë¡œ 승í‰ë¶€ ë¶€ìœ í˜„(富有縣)ì´ë‹¤.
ì§‘ì— ìžˆìœ¼ë©´ì„œëŠ” ë§¤ì‚¬ì— ëª¨ë²”ì„ ë³´ì˜€ê³ , ë‚¨ì„ ëŒ€í•˜ì—¬ ë§í•˜ê³ ì›ƒëŠ”ë° êµ¬ì°¨í•œ ë¹›ì´ ì—†ê³ ëŠ ë¦„í•œ ëª¨ìŠµì´ ê°ížˆ 범하지 ëª»í• ìœ„ì—„ì´ ìžˆì—ˆë‹¤.
ê³µì€ ìž¬ì·¨í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì „ ë¶€ì¸ ì„ ì„± ë…¸ 씨(宣城盧æ°)는 êµ°ì˜ ë¶€ì‚¬(府使) íš¨ì‹ (考愼)ì˜ ë”¸ë¡œ ì•„ë“¤ì„ ê¸°ë¥´ì§€ ëª»í•˜ê³ ì¡¸í•˜ì˜€ê³ , 후 ë¶€ì¸ ì²ì†¡ 심씨(é‘æ¾æ²ˆæ°)는 ë¶€ì˜ ì¡±ì¹œìœ„(æ—親衛) 안지(安智)ì˜ ë”¸ì¸ë° 아들 ê´‘ì •(光貞)ì„ ë‚³ì•˜ë‹¤. ê´‘ì •ì€ ì¶©ì˜ìœ„(å¿ ç¾©è¡›) 김천보(金åƒå¯¶)ì˜ ë”¸ì—게 장가들어 ë‚³ì€ ä¸‰ë‚¨ ì¤‘ì— äºŒë‚¨ì€ ë‹¤ ì–´ë ¤ì„œ ì£½ê³ , ë으로 사종(嗣宗)ì´ ë‚¨ì•˜ë‹¤. ê´‘ì • ì—ì‹œ 불행하게 三åì„¸ì— ìš”ì ˆí•˜ë‹ˆ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ëª¨ë‘ ì• ì„하게 여겼다.
나 소ìž(å°å)는 ê³µì—게 ë‘í„°ìš´ ì •ê³¼ 후한 ì€í˜œë¥¼ ìž…ì–´ 친부모와 같아 다른 ì‚¬ëžŒë“¤ì˜ ìžì œì— ë¹„í• ë°”ê°€ 아니었다. ì´ì— ê°ížˆ 새로 쓰지 ëª»í•˜ê³ ê³µê»˜ì„œ í‰ì†Œì— ì¨ë†“ì€ ê¸€ì— ë”°ë¼ ì´ìƒê³¼ ê°™ì´ ì“´ë‹¤.
종ìž(從å) 성현ë„ì°°ë°©(çœå³´é“察訪) íš¨ì •(å貞)ì€ ì‚¼ê°€ 씀 |
|